Utællelige navneord

De fleste navneord kan sættes i flertal. Disse kaldes tællelige navneord.

one cat - two cats

Andre navneord kan normalt ikke sættes i flertal. Disse kaldes utællelige navneord.

one sand - two sands

De tællelige navneord er normalt uproblematiske.

Hvordan kender man de utællelige navneord?

Der er to typer utællelige navneord, der ofte giver problemer på engelsk. Den ene type er begreber. Ikke alle begreber er utællelige, men mange er - ofte dem, som er dannet af udsagnsord og ender på -ion.

persuasion
aggression
education
immigration
competition
frustration
legistation

Den anden type problematiske utællelige navneord er dem, som på dansk er tællelige, og som derfor kan virke mærkelige på engelsk.

advice
information
evidence
furniture
knowledge
money
news
progress

De utællelige navneord skaber flere problemer, som skal løses på forskellig måde.

1. Utællelige navneord kan ikke stå i flertal. Når man har ord på dansk, der er i flertal, så kan man ofte bare skrive ordet i ental på engelsk

Har du modtaget de oplysninger, jeg sendte i går?
Have you received the information that I sent yesterday?

2. Man skal være opmærksom på, at udsagnsordet skal være i tredje person ental

De gode nyheder er, at...
The good news are that...
The good news is that...

3. Man kan ikke bruge ordene a eller an. Nogle gange de bare udelades

USA har ikke en stram lovgivning på området.
The US does not have strict legislation on the subject.

4. Andre gange kan man bruge some i stedet for a eller an

Lad mig give dig et godt råd.
Let m give you some good advice.

5. I stedet for artiklerne these og those kan man bruge this og that

De her møbler er for dyre. Men jeg vil gerne købe de der møbler.
This furniture is too expensive. But I would like to buy that furniture.

6. Hvis man vil understrege et antal af tingene, kan man nogle gange bruge a piece of/two pieces of/three pieces of i stedet for one, two, three

Lad mig give dig to råd.
Let me give you two pieces of advice.

7. Når man referer tilbage til utælleligt navneord, kan man ikke bruge they og them. I stedet skal man bruge it.

Hvor er pengene? De ligger på bordet.
Where is the money? It is on the table.


Hvis man er i tvivl, er Oxford Advanced Learner's Dictionary rigtig god til at fortælle om et navneord er tælleligt eller utælleligt. På engelsk hedder det henholdsvis "countable" og "uncountable".