mandag den 12. juni 2017

Facebook Translate

Jeg er klar over, at det er fra finsk. Men hvor er det dog gudsjammerligt dårligt oversat, Facebook. Det er så skidt, at det er virkelig sjovt.


tirsdag den 17. maj 2016

Det er derfor, man ikke skal Google translate

I min email i dag:


Søg Partnerskab
Jeg repræsenterer en investering interesse fra Dubai ; og interesseret i Overseas Investment Inddragelse store mængde af midler , som vi søger din deltagelse som en oversøisk repræsentant til at håndtere investeringen. Svar på e-mail nedenfor , hvis interesseret .
Hilsen, ....

torsdag den 3. december 2015

Ship shipping ship

Jeg elsker, når engelsk syntaks og morfologi går op i en højere enhed.


søndag den 25. oktober 2015

Who Wants Change? Who Wants to Change?





















Som dog det lille denotativt tomme ord "to" kan bære stor grammatisk betydning.