Of-genitiv eller s-genitiv

Der findes to slags genitiv på engelsk:

s-genitiv
of-genitiv

Begge dele bruges om ejerforhold. Spørgsmålet er, hvornår man bruger s-genitiv, og hvornår man bruger of-genitiv.

Dyr og mennesker

Man bruger s-genitiv, når den, der ejer noget, er et menneske - eller et dyr, som mennesker har et tæt forhold til. S-genitiv bruges også på dansk.

Have you seen Sheila's new car?
Have you met the boss's new secretary?
Have you seen the dog's collar?

Læs her, hvordan man sætter apostroffen i s-genitiv.

Virksomheder

Man kan anvende både of-genitiv og s-genitiv ved virksomheder, men der er en tendens til, at man i stigende grad anvender s-genitiv.

Apple's products
Nike's consumers

Begreber

Man bruger of-genitiv om begreber.

The elimination of poverty
The spread of Christianity
The issue of immigration

Flere ord

Man bruger of-genitiv, når den eller det, der har ejerforholdet, består af flere ord.

The National Union of Students' headquarters
The headquarters of the National Union of Students

Menneskeskabte ting

Man kan bruge både s-genitiv og of-genitiv om menneskeskabte ting (herunder opfindelser, byer og lande), og nogle gange om dyr, som mennesker ikke har et tæt forhold til:

We were amazed by the ship's size
We were amazed by the size of the ship

The conveyor belt's wheels
The wheels of the conveyor belt

The mosquito's bite
The wings of the mosquito

Barcelona's architecture
The architecture of Barcelona

Tings beskaffenhed

Når en tings beskaffenhed beskrives eller omtales, bruger man of-genitiv:

The curcature of the Earth (at jorden er rund beskrives eller omtales)

The quality of the goods (at varer har en kvalitet - uanset om den er god eller dårlig - beskrives eller omtales)

Reglerne er flydende

Nogle gange er der ikke en god forklaring på, hvorfor man bruger of-genitiv eller s-genitiv.

Jordens skorpe (det yderste lag af jorden)
The Earth's crust

Jordens krumning (det at jorden er rund)
The curvature of the Earth

Her kan det være en god idé at søge på Google og se, hvad der er den typiske formulering.